REITHOFER MEDIA
Spielräume
Jiddische Lieder "ohne alles". Klezmore "mit alles"
Musik aus allen Richtungen mit Mirjam Jessa. Zwei Debüts: "Soveles" singen zu zweit jiddische Lieder praktisch unbegleitet. Das "Styrian Klezmore Orchestra" arrangiert kleine Melodien vom Shtetl über den Balkan bis zu Georg Kreisler ganz groß
9. November 2022, 17:30
Soveles ist jiddisch und bedeutet "kleine Eulen". Soveles, das sind die beiden jungen Wiener Musikerinnen, Sängerinnen Isabel Frey und Esther Wratschko. Als Duo widmen sie sich dem unbegleiteten jiddischen Lied. Und bereits die Art, wie durchdacht sie diese Lieder arrangieren, klärt unmissverständlich, dass es ihnen hier nicht um Folklore oder Museum geht.
Aus dem Reichtum dieser Lieder wählten Frey und Wratschko aus, was sie persönlich interessierte und ihnen bis heute relevant erscheint, Lieder in denen es um Themen wie Feminismus, soziale (Un-)Gerechtigkeit und Klassenkampf geht. Unter diesen Aspekten erhalten auch Schlaf- und Liebeslieder gesellschaftliche Bedeutung.
Am Beginn des Styrian Klezmore Orchestra steht das Duo des steirischen Klarinettisten und Komponisten Moritz Weiß mit dem nordmazedonischen Akkordeonisten Ivan Trenev. Die Grundidee: Balkanmusik und Klezmer im spannungsgeladenen Austausch. Nach ihrem Album "Klezmer Explosion" entwerfen sie nun "The Bigger Picture" und gründeten dafür gleich ein eigenes Orchester. In Zeiten wie diesen ein überaus mutiges Statement, ein Zeichen der Zuversicht und wichtiges Signal.
Was sich auch bei Konzerten aufs Publikum überträgt, der Funke springt meist gleich zu Beginn über, stillsitzen geht kaum bei den mitreißenden Nummern, ob sie nun vom Balkan stammen oder aus dem Shtetl. Aber das Spektrum ist viel weiter: Da klingt kurz Puccini an, dann wird Georg Kreisler ins Jiddische übersetzt - übrigens von Isabel Frey, die das Lied auch interpretiert - und "Der yidisher Soldat" evoziert Schwere und Hoffnung des von zwei Weltkriegen geprägten 20. Jahrhunderts.
Fazit: Zwei außergewöhnlich gelungene Debüt-Alben aus Österreich.
Service
Soveles
Klezmore Festival Soveles
Facebook Styrian Klezmore
Klezmore Festival Styrian Klezmore Orchestra
Sendereihe
Gestaltung
Playlist
Komponist/Komponistin: Ivan Trenev
Bearbeiter/Bearbeiterin: Albin Krieger
Album: THE BIGGER PICTURE
Titel: Romaniscence
Orchester: Styrian Klezmore Orchestra
Solist/Solistin: Moritz Weiß/Klarinette Solo
Solist/Solistin: Anna Tropper/Violine Solo I
Solist/Solistin: Markus Steinrück/Gitarre Solo
Solist/Solistin: Tobias Steinrück/Kontrabass Solo
Albin Krieger - Violine Solo II
Ivan Trenev - Akkordeon Solo
Länge: 03:24 min
Label: Styrian Klezmore/Preiser Records
Komponist/Komponistin: Efim Chorny
Textdichter/Textdichterin, Textquelle: Efim Chorny
Bearbeiter/Bearbeiterin: Soveles
Album: SOVELES
Titel: Sheyner
Ausführende: Soveles
Solist/Solistin: Isabel Frey/Ges.
Solist/Solistin: Esther Wratschko/Ges.
Solist/Solistin: Lili Weinhandl/Violoncello
Solist/Solistin: Alexander Yannilos/Sounddesign
Länge: 02:30 min
Label: Soveles/Hoanzl
Komponist/Komponistin: The Barry Sisters
Textdichter/Textdichterin, Textquelle: The Barry Sisters
Bearbeiter/Bearbeiterin: Moritz Weiß
Album: THE BIGGER PICTURE
Titel: A Chassene
Orchester: Styrian Klezmore Orchestra
Solist/Solistin: Clara Montocchio/Ges.
Länge: 03:40 min
Label: Styrian Klezmore/Preiser Records
Komponist/Komponistin: Dave Tarras
Titel: "Yiddish Melodies In Swing" (Ansage + Kennmelodie unter Verwendung des Titels "Bridegroom Special", 00:02:17)
Gesamttitel: documentary about the birth of a Jewish-American musical fusion (00:16:00)
Yiddish Swing Orchestra
Leitung: Sam Medoff
Länge: 16:00 min
Label: www.npr.org
Komponist/Komponistin: Trad. (überliefert v. Anne Berkowitz)
Textdichter/Textdichterin, Textquelle: Trad.
Bearbeiter/Bearbeiterin: Soveles
Album: SOVELES
Titel: Aroys
Ausführende: Soveles
Solist/Solistin: Isabel Frey/Ges.
Solist/Solistin: Esther Wratschko/Ges.
Solist/Solistin: Lili Weinhandl/Violoncello
Solist/Solistin: Alexander Yannilos/Sounddesign
Länge: 02:35 min
Label: Soveles/Hoanzl
Komponist/Komponistin: Trad. (überliefert durch Feygl Yudin)
Textdichter/Textdichterin, Textquelle: Trad.
Bearbeiter/Bearbeiterin: Soveles
Album: SOVELES
Titel: Sheltn
Ausführende: Soveles
Solist/Solistin: Isabel Frey/Ges.
Solist/Solistin: Esther Wratschko/Ges.
Solist/Solistin: Lili Weinhandl/Violoncello
Solist/Solistin: Alexander Yannilos/Sounddesign
Länge: 02:32 min
Label: Soveles/Hoanzl
Komponist/Komponistin: Saban Bajramovic
Bearbeiter/Bearbeiterin: Ivan Trenev
Album: THE BIGGER PICTURE
Titel: Opa Cupa
Orchester: Styrian Klezmore Orchestra
Solist/Solistin: Clara Montocchio/Ges-
Solist/Solistin: Simon Reithofer/Banjo Solo
Solist/Solistin: Simon Kintopp/Posaune Solo
Länge: 02:14 min
Label: Styrian Klezmore/Preiser Records
