GEMEINFREI
Ausgewählt
Wie klingt Mendelssohns Shakespeare?
Wie klingt Mendelssohns Shakespeare?
3. August 2023, 10:05
Sommernachtsträume sind bekanntlich nicht nur erotischer Natur, sondern können auch ziemlich verwirrend und beängstigend sein. Die mysteriösen Begebenheiten in Shakespeares Feenwald passen bestens in die Epoche der Romantik mit ihrer Faszination für das Unerklärliche und Unaussprechliche. Felix Mendelssohn Bartholdy hat zu William Shakespeares Komödie "A Midsummer Night's Dream" nicht nur eine lange Ouvertüre komponiert, sondern auch eine ausführliche Theatermusik. Aber welche Passagen "vertont" Mendelssohn hier eigentlich und wie komisch oder doch eher mysteriös und verwirrend lässt Mendelssohn Shakespeares Schauspiel klingen?
Helene Breisach und Georg Nicklaus wühlen sich durch das Dickicht des sommerlichen Waldes und eine Unzahl sehr verschiedener Aufnahmen, mit und ohne Rezitation des - manchmal originalen, manchmal zusammengefassten und übersetzten - Textes.
Sendereihe
Gestaltung
Playlist
Komponist/Komponistin: Felix Mendelssohn Bartholdy/1809 - 1847
Textdichter/Textdichterin, Textquelle: William Shakespeare/1564 - 1616
Textdichter/Textdichterin, Textquelle: August Wilhelm Schlegel /Übersetzung/1767 - 1845
Textdichter/Textdichterin, Textquelle: Ludwig Tieck /Übersetzung/1773 - 1853
Titel: EIN SOMMERNACHTSTRAUM - Ouvertüre op.21 und Bühnenmusik op.61 nach dem Theaterstück "A Midsummer Night's Dream" von William Shakespeare
* 1. Ouvertüre op.21. Allegro di molto (00:11:51)
Orchester: Chamber Orchestra of Europe
Leitung: Nikolaus Harnoncourt
Länge: 02:33 min
Label: Teldec 9031748822
Komponist/Komponistin: Felix Mendelssohn Bartholdy/1809 - 1847
Textdichter/Textdichterin, Textquelle: William Shakespeare/1564 - 1616
Titel: EIN SOMMERNACHTSTRAUM - Ouvertüre op.21 und Bühnenmusik op.61 nach dem Theaterstück "A Midsummer Night's Dream" von William Shakespeare für zwei Soprane, Frauenchor und Orchester
* 11. Finale "Bei des Feuers mattem Flimmern" : Allegro di molto (00:01:42)
Chor: Choeur de la Chapelle Royale
Chor: Collegium Vocale
Orchester: Orchestre des Champs Elysees
Leitung: Philippe Herreweghe
Länge: 04:56 min
Label: Harmonia Mundi France HMC 901502
Komponist/Komponistin: Felix Mendelssohn Bartholdy
Vorlage: William Shakespeare
Gesamttitel: Ein Sommernachtstraum, op.61 - Schauspielmusik zu Shakespeare's Komödie "A Midsummer Night's Dream"
Titel: Scherzo: Allegro vivace (00:04:30)
Leitung: Alexander Liebreich
Orchester: Münchener Kammerorchester
Länge: 04:31 min
Label: SONY MUSIC 88875052292
Komponist/Komponistin: Felix Mendelssohn Bartholdy/1809 - 1847
Textdichter/Textdichterin, Textquelle: William Shakespeare/1564 - 1616
Textdichter/Textdichterin, Textquelle: Oskar Ludwig Berhard Wolff/1799 - 1851
Bearbeiter/Bearbeiterin: August Wilhelm Schlegel /Übersetzung/1767 - 1845
Bearbeiter/Bearbeiterin: Rüdiger Nolte /Zusammenstellung der Textstellen
Gesamttitel: EIN SOMMERNACHTSTRAUM - Ouvertüre op.21 und Bühnenmusik op.61 nach dem Theaterstück "A Midsummer Night's Dream" von William Shakespeare MIT REZITATION PASSENDER TEXTSTELLEN AUS DEM DRAMA
* 4. Melodram: He, Geist! Wo geht die Reise hin? (00:03:13)
Solist/Solistin: Anne Bennent /Sprecherin
Solist/Solistin: Joachim Kuntsch /Sprecher
Orchester: Barockorchester Stuttgart
Leitung: Frieder Bernius
Länge: 01:01 min
Label: Carus 83205
Komponist/Komponistin: Felix Mendelssohn Bartholdy/1809 - 1847
Vorlage: William Shakespeare/1564 - 1616
Textdichter/Textdichterin, Textquelle: Evans Mirageas /Textfassung
Textdichter/Textdichterin, Textquelle: Seiji Ozawa /Textfassung
Gesamttitel: A MIDSUMMER NIGHT'S DREAM op.21 & 61 / Musik zu Shakespeares Schauspiel mit Textfassung für eine Sprecherin
Titel: 3. Nr.2 L'istesso tempo.....Over hill, over dale/Über Täler und Höh'n / Sprecherin (00:01:52)
Schauspielmusik op.61
Anderer Gesamttitel: Ein Sommernachtstraum
Leitung: Seiji Ozawa
Solist/Solistin: Judi Dench /Sprecherin
Orchester: Boston Symphony Orchestra
Länge: 00:36 min
Label: DG 4398972
Komponist/Komponistin: Felix Mendelssohn Bartholdy/1809 - 1847
Textdichter/Textdichterin, Textquelle: William Shakespeare/1564 - 1616
Titel: EIN SOMMERNACHTSTRAUM - Ouvertüre op.21 und Bühnenmusik op.61 nach dem Theaterstück "A Midsummer Night's Dream" von William Shakespeare
* 3. op.61/2: L'istesso tempo / Elfenmarsch. Allegro vivace (00:02:18)
Orchester: Orchester des Oregon Bach Festivals
Leitung: Helmuth Rilling
Länge: 01:25 min
Label: Hänssler Classic 98922
Komponist/Komponistin: Felix Mendelssohn Bartholdy/1809 - 1847
Titel: EIN SOMMERNACHTSTRAUM - Musik zu der Komödie von Shakespeare /Auszüge
* 9. Intermezzo : Allegro appassionato op.61 (00:03:43)
Orchester: Orchestra of the Age of Enlightenment
Leitung: Sir Charles Mackerras
Länge: 03:45 min
Label: Virgin 7907252
Komponist/Komponistin: Felix Mendelssohn Bartholdy/1809 - 1847
Textdichter/Textdichterin, Textquelle: William Shakespeare/1564 - 1616
Bearbeiter/Bearbeiterin: Sir Peter Hall /Bearbeitung/1930-2017
Gesamttitel: A MIDSUMMER NIGHT'S DREAM - Ouvertüre op.21 und Gesamtaufnahme der Bühnenmusik op.61 mit Dialogen zu dem Theaterstück in 5 Akten von Shakespeare mit Dialogen / 3.bis 5.Akt
Titel: 1. Are we all met? / Dialog Bottom, Quince, Puck, Flute, Snout / Allegro (00:03:46)
3.AKT
Anderer Gesamttitel: EIN SOMMERNACHTSTRAUM
Leitung: Jeffrey Tate
Orchester: Rotterdamer Philharmoniker
Leitung: Sir Peter Hall
Ausführende: The Peter Hall Company /Mitglieder
Ausführender/Ausführende: Paul Rogers /Nick Bottom, gesprochen
Länge: 00:27 min
Label: EMI CDS 7543482
Komponist/Komponistin: Felix Mendelssohn Bartholdy/1809 - 1847
Textdichter/Textdichterin, Textquelle: William Shakespeare/1564 - 1616
Titel: EIN SOMMERNACHTSTRAUM - Ouvertüre op.21 und Bühnenmusik op.61 nach dem Theaterstück "A Midsummer Night's Dream" von William Shakespeare
* 7.op.61/6: Allegro - Allegro molto - Andante (00:05:39)
Orchester: Orchester des Oregon Bach Festivals
Leitung: Helmuth Rilling
Länge: 00:21 min
Label: Hänssler Classic 98922
Komponist/Komponistin: Felix Mendelssohn Bartholdy/1809 - 1847
Textdichter/Textdichterin, Textquelle: William Shakespeare/1564 - 1616
Textdichter/Textdichterin, Textquelle: Oskar Ludwig Berhard Wolff/1799 - 1851
Bearbeiter/Bearbeiterin: August Wilhelm Schlegel /Übersetzung/1767 - 1845
Bearbeiter/Bearbeiterin: Rüdiger Nolte /Zusammenstellung der Textstellen
Gesamttitel: EIN SOMMERNACHTSTRAUM - Ouvertüre op.21 und Bühnenmusik op.61 nach dem Theaterstück "A Midsummer Night's Dream" von William Shakespeare MIT REZITATION PASSENDER TEXTSTELLEN AUS DEM DRAMA
* 9. op.61/6: Allegro - Allegro molto - Andante (00:11:15)
Textanfang: Die Handwerker erscheinen im Walde
Solist/Solistin: Anne Bennent /Sprecherin
Solist/Solistin: Joachim Kuntsch /Sprecher
Orchester: Barockorchester Stuttgart
Leitung: Frieder Bernius
Länge: 00:56 min
Label: Carus 83205
Komponist/Komponistin: Felix Mendelssohn Bartholdy/1809 - 1847
Textdichter/Textdichterin, Textquelle: William Shakespeare/1564 - 1616
Textdichter/Textdichterin, Textquelle: Oskar Ludwig Berhard Wolff/1799 - 1851
Bearbeiter/Bearbeiterin: August Wilhelm Schlegel /Übersetzung/1767 - 1845
Bearbeiter/Bearbeiterin: Rüdiger Nolte /Zusammenstellung der Textstellen
Gesamttitel: EIN SOMMERNACHTSTRAUM - Ouvertüre op.21 und Bühnenmusik op.61 nach dem Theaterstück "A Midsummer Night's Dream" von William Shakespeare MIT REZITATION PASSENDER TEXTSTELLEN AUS DEM DRAMA
* 11. op.61/8: Andante - Allegro molto (00:03:17)
Textanfang: Jetzt fängt mich doch der Wahnsinn an zu dauern
Solist/Solistin: Anne Bennent /Sprecherin
Solist/Solistin: Joachim Kuntsch /Sprecher
Orchester: Barockorchester Stuttgart
Leitung: Frieder Bernius
Länge: 01:33 min
Label: Carus 83205
Komponist/Komponistin: Felix Mendelssohn Bartholdy
Vorlage: William Shakespeare/1564-1616
Album: my RSO - GREATEST HITS FOR CONTEMPORARY ORCHESTRA (24 moderierte Hörreisen durch 300 Jahre Orchestermusik mit dem RSO Wien) / CD 2 : IN THE NIGHT. NACHTMUSIK
* Tanz der Rüpel (op.61, 1843): Allegro di molto - Nr.2 (00:01:40)
Titel: Ein Sommernachtstraum, op.21 und op.61 - Suite aus der Schauspielmusik zu Shakespeares Komödie
Orchester: Radio-Symphonieorchester Wien
Leitung: Michael Boder
Länge: 01:43 min
Label: ORF CD 3156 (Edition 24 CDs) / CD 3157 (2 CD)
Komponist/Komponistin: Felix Mendelssohn Bartholdy/1809 - 1847
Gesamttitel: EIN SOMMERNACHTSTRAUM, op.21 < Ouvertüre > und op.61 - Musik zu der Komödie von William Shakespeare
Titel: 7. Hochzeitsmarsch (00:04:45)
Orchester: Bamberger Symphoniker
Leitung: Claus Peter Flor
Länge: 04:50 min
Label: RCA RD 87764
