APA-IMAGES/DPA/JAN WOITAS
Stimmen hören
Für immer im Opernarchiv verräumt?
Werktitel von Delibes und Maillart, Nessler und Lortzing, die einmal klingende Titel waren
29. Jänner 2026, 14:05
Nicht nur Erfolgskomponisten vom Kaliber eines Karl Goldmark oder eines Giacomo Meyerbeer sind - mit den seltenen Ausnahmen punktueller Wiederentdeckung - von den deutschsprachigen Opernspielplänen verschwunden. Speziell die einst sogenannten Kleinmeister, mit ihren dem ungeschulten Publikum entgegenkommenden, melodiesatten Bilderbuch-Geschichten hat es voll erwischt. Das geht vom Trompeter von Säckingen des Viktor Nessler über Friedrich von Flotows Alessandro Stradella bis zu Der Widerspenstigen Zähmung von Hermann Goetz (einem Vorläuferstück zum Musical Kiss Me, Kate!), jeweils solideste, professionellst aufs Papier gesetzte romantische Nummernopern, aus denen sich so manches nachsingen ließ.
Die gewissermaßen zu deutschen Spielopern umgemodelten opéras comiques, die nicht unter ihren französischen Originaltiteln, sondern nur in den Übersetzungen geläufig waren, sind in den Archiven unter noch dickeren Staubschichten versteckt. Der einst allgegenwärtige Johann von Paris von Boieldieu, Adolphe Adams Wenn ich König wär, auch (Verwechslungsgefahr!) Leo Delibes Der König hats gesagt, Maillarts Das Glöckchen der Eremiten - alles mit Musikstücken ausgestattet, in denen lyrische Tenöre glänzen konnten. Alte Klavierauszüge auf Flohmärkten, alte Opernführer erinnern einen immer wieder an diese Werktitel, aber gibt es überhaupt Aufnahmen? Dies sehr wohl, und noch mehr von den Bühnenstücken von Albert Lortzing, dessen 175. Todestag in den Jänner 2026 fällt.
Sendereihe
Gestaltung
- Chris Tina Tengel
Playlist
Komponist/Komponistin: Friedrich von Flotow /1812-1883
Titel: Martha: Romanze des Lyonel (französisch gesungen)
Solist/Solistin: André d'Arkor (mit Orchesterbegleitung)
Länge: 03:00 min
Label: BnF
Komponist/Komponistin: Friedrich von Flotow /1812-1883
Titel: Alessandro Stradella: Gebet des Stradella
Solist/Solistin: Rolando Villazon
Orchester: Münchner Rundfunkorchester
Leitung: Michel Plasson
Länge: 03:17 min
Label: ERATO
Komponist/Komponistin: Friedrich von Flotow /1812-1883
Titel: Alessandro Stradella: Ensemble "Italia, mein Vaterland"
Solist/Solistin: Jörg Dürmüller /Alessandro Stradella
Solist/Solistin: Bernhard Schneider /Barbarino
Solist/Solistin: Johannes Martin Kränzle /Malvolino
Solist/Solistin: Sabine Passow /Leonore
Orchester: WDR Rundfunkorchester Köln
Leitung: Helmuth Froschauer
Länge: 04:50 min
Label: Capriccio
Komponist/Komponistin: Victor Nessler /1841-1890
Titel: Der Trompeter von Säckingen: "Alt Heidelberg, du feine"
Solist/Solistin: Hermann Prey /Werner
Chor: Chor der Deutschen Oper Berlin
Orchester: Berliner Symphoniker
Leitung: Wilhelm Schüchter
Länge: 02:19 min
Label: Warner
Komponist/Komponistin: Victor Nessler /1841-1890
Titel: Der Trompeter von Säckingen: "Behüt' dich Gott, es wär' so schön gewesen"
Solist/Solistin: Hans Reinmar (mit Orchesterbegleitung)
Länge: 04:13 min
Label: PREISER
Komponist/Komponistin: Louis-Aimé Maillart /1817-1871
Titel: Les dragons de Villars, dt.: "Das Glöckchen des Eremiten": "Er liebt mich"
Solist/Solistin: Rita Streich
Orchester: Radio-Symphonie-Orchester Berlin
Leitung: Kurt Gaebel
Länge: 06:49 min
Label: DG
Komponist/Komponistin: Louis-Aimé Maillart /1817-1871
Titel: Les dragons de Villars, dt.: "Das Glöckchen des Eremiten": "O schweige still"
Solist/Solistin: Herbert Ernst Groh (mit Orchesterbegleitung)
Länge: 02:15 min
Label: PREISER
Komponist/Komponistin: Adolphe Adam /1803-1856
Titel: Si j'étais Roi, dt.: "Wenn ich König wär'": Duett "Das Gold ist wirklich echt"
Solist/Solistin: Ursula Schirrmacher /Zelide
Solist/Solistin: Karl-Ernst Mercker /Piféar
Orchester: Orchester der Städtischen Oper Berlin
Leitung: Ernst Märzendorfer
Länge: 02:58 min
Label: EMI
Komponist/Komponistin: Adolphe Adam /1803-1856
Titel: Si j'étais Roi, dt.: "Wenn ich König wär": "Ein einz'ger Blick von ihr"
Solist/Solistin: Rudolf Schock /Zéphoris
Orchester: Orchester der Städtischen Oper Berlin
Leitung: Ernst Märzendorfer
Länge: 03:41 min
Label: EMI
Komponist/Komponistin: Adolphe Adam /1803-1856
Titel: Si j'étais Roi, dt.: "Wenn ich König wär": "Der Ochs trinkt aus dem Brunnen"
Solist/Solistin: Stina-Britta Melander /Neméa
Solist/Solistin: Thomas Stewart /Kadoor
Chor: Chor der Städtischen Oper Berlin
Orchester: Orchester der Städtischen Oper Berlin
Leitung: Ernst Märzendorfer
Länge: 03:26 min
Label: EMI
Komponist/Komponistin: Conradin Kreutzer /1780-1849
Titel: Das Nachtlager in Granada: "Die Nacht ist schön" des Jägers
Solist/Solistin: Hermann Prey
Orchester: Berliner Symphoniker
Leitung: Wilhelm Schüchter
Länge: 11:19 min
Label: EMI
Komponist/Komponistin: Albert Lortzing /1801-1851
Titel: Der Wildschütz: "Fünftausend Taler" des Baculus
Solist/Solistin: Leo Schützendorf (mit Orchesterbegleitung)
Länge: 04:30 min
Label: PREISER
Komponist/Komponistin: Leo Delibes /1836-1891
Titel: Le Roi l'a dit: "Portons toujours des robes sombres"
Solist/Solistin: Sumi Jo
Orchester: English Chamber Orchestra
Leitung: Richard Bonynge
Länge: 02:38 min
Label: DECCA
Komponist/Komponistin: Hermann Goetz /1840-1876
Titel: Der Widerspenstigen Zähmung: "Die Kraft versagt" der Katherine
Solist/Solistin: Lucia Popp
Orchester: Münchner Rundfunkorchester
Leitung: Kurt Eichhorn
Länge: 06:28 min
Label: acanta
Komponist/Komponistin: Francois-Adrien Boieldieu /1775-1834
Titel: Jean de Paris: Arie des Jean
Solist/Solistin: Joseph Peyron
Orchester: Orchestre Lyrique de l'ORTF
Leitung: Jean-Paul Kreder
Länge: 02:38 min
Label: Galerie Lyrique
