Strobl am Wolfgangsee

Christine Hofbauer

Ergänzung zum gestrigen Upload: die Übersetzung

Geh sei do net so gschelat, tua da do a Fiachta fia, dei Kidl is eh scho gånz dreckig. Und um an Mund bist a råmig, du Påtznlippi ! Sei doch nicht so dickköpfig, binde dir die Schürze vor, dein Kleid ist eh schon ganz schmutzig. Und um den Mund bist du auch verschmiert, du Schmutzfink. Oide Lait san oft wiaflat und gånz damisch im Kopf und san dån a recht haudig bonand , di kinan oft ned amål mehr grächa geh. Und oft weans a recht åwais und radlå und san se går nimma recht å. Alte Leute sind oft schwindlig und benommen im Kopf und sind dann recht schlecht beisammen, die können oft nicht einmal mehr gerade gehen. Dem geht’s går net rar- er håt an dalign Fuaß! Dem geht es gar nicht gut- er hat einen schlechten Fuß! Kleine Kinderkunde: A Butzal senat vü, dånn rinnt eam da Senaling åwa, drum kriagts a Senabartl. Und es is a oft råmig um an Mund. Ein Baby speichelt viel, dann rinnt ihm der Speichel runter, deshal...