APA/HARALD SCHNEIDER
Gedanken
Ana Marwan - Schriftstellerin und Gewinnerin des Bachmann-Preis 2022
Nationalfeiertag der Vielsprachigkeit am 26.10.
"Die Muttersprache ist so natürlich wie ein Gang, die Fremdsprache so schwer und kunstvoll wie ein Tanz." Die aus Slowenien stammende Autorin Ana Marwan über vielgestaltige, vielsprachige Suchbewegung in ihrer Arbeit und im Alltag.
23. Oktober 2022, 09:05
"Jede Sprache birgt Geheimnisse, die geteilt werden sollten", sagt Ana Marwan. 2019 debütierte die aus Slowenien stammende Autorin mit ihrem auf Deutsch geschriebenen tragikomischem Roman "Der Kreis des Weberknechts" im Salzburger Otto Müller Verlag, im Vorjahr erschien mit "Zabubljena" ihr erster Roman in ihrem Heimatland. Beide Bücher sollen nun vice versa in die andere Sprache übersetzt werden. "Slowenen und Österreicher haben viele ähnliche Sprichwörter und Redewendungen. Es wundert mich, dass es hier dieses eine nicht gibt: "Noc ima svojo moc", auf Deutsch "Die Nacht hat ihre Macht". Der Reim ist überraschend gleich."
Geboren 1980 in Murska Sobota, studierte Ana Marwan Vergleichende Literaturwissenschaft in Ljubljana und anschließend Romanistik in Wien. Obwohl erst im Alter von 25 Jahren nach Österreich gekommen, reifte in Ana Marwan rasch der Wunsch auf Deutsch zu schreiben. Deutsch konnte sie schon aus der Schule, dort war die Sprache Pflichtfach. "Ich finde es interessant, dass für mich der unterschiedliche Klang jedes neuen Wortes so viel einfacher zu erlernen, zu verinnerlichen ist als das unterschiedliche Geschlecht der Dinge. Grammatikalisch gesehen." 2008 wurde Ana Marwan für ihre Kurzgeschichte "Deutsch nicht ohne Mühe" mit dem Exil-Literaturpreis "Schreiben zwischen den Kulturen" ausgezeichnet. Dadurch motiviert wurde das Schreiben zum existenziellen Bestandteil ihres Lebens. "Wenn ich mich im Alltag problemlos und vollständig ausdrücken könnte, hätte ich wahrscheinlich kein Bedürfnis zu schreiben.", meint die 42-Jährige heute. Für ihren lakonisch-hintergründigen Text "Wechselkröte" erhielt Ana Marwan bei den diesjährigen 46. Tagen der deutschsprachigen Literatur in Klagenfurt den Bachmann-Preis. Im kommenden Februar wird Ana Marwans Roman "Verpuppt" auf den Markt kommen, die deutsche Übersetzung ihres ursprünglich auf Slowenisch geschriebenen Buches "Zabubljena".
Sendereihe
Gestaltung
- Gerhard Hafner
Übersicht
Playlist
Komponist/Komponistin: Marc Olivier Dupin
Titel: L'errance
Album: Galerie
Länge: 01:50 min
Label: Koka Media KOK 2077
Komponist/Komponistin: Katalena
Komponist/Komponistin: Trad.
Bearbeiter/Bearbeiterin: Bostjan Narat
Titel: Dober vecer, mamica
Ausführende: Katalena
Länge: 04:05 min
Label: EBU / UER PRCD-EBU 350
Komponist/Komponistin: Toni Stricker
Titel: Balkanesischer Tanz/instr.
Solist/Solistin: Toni Stricker /Violine m.Begl.
Länge: 03:15 min
Label: Hoanzl 0513183
Komponist/Komponistin: Luis Bacalov
Bearbeiter/Bearbeiterin: Richard Galliano /Arrangement
Titel: Il postino/instr. / Thema a.d.gln.Film / "Der Postmann"
Ausführende: Richard Galliano Quartet
Ausführender/Ausführende: Richard Galliano /Akkordeon
Ausführender/Ausführende: Gary Burton /Vibr.
Ausführender/Ausführende: George Mraz /Bass
Ausführender/Ausführende: Clarence Penn /Drums
Länge: 04:45 min
Label: CamJazz CJGG0022
Komponist/Komponistin: Maja Osojnik
Titel: O ajdovski deklici in sivanki (Das Mädchen und die Nadel/The maiden and the needle)
Ausführende: Maja Osojnik Band
Ausführender/Ausführende: Maja Osojnik /Gesang, Sopranblockflöte
Ausführender/Ausführende: Michael Bruckner-Weinhuber /Gitarre
Ausführender/Ausführende: Clemens Wenger /Akkordeon
Ausführender/Ausführende: Philipp Jagschitz /Piano
Ausführender/Ausführende: Bernd Satzinger /Bass
Ausführender/Ausführende: Mathias Koch /Drums
Länge: 04:35 min
Label: Viennese Soulfood Records VSFR0002 (Hoanzl, Promo)
Komponist/Komponistin: Johann Sebastian Bach
Bearbeiter/Bearbeiterin: Martynas Levickis /Arrangement
Bearbeiter/Bearbeiterin: John Haywood /Arrangement
Bearbeiter/Bearbeiterin: Raven String Quartet /Arrangement
Titel: Air on the G String - 2.Satz aus der Suite/Ouvertüre für Orchester Nr.3 in D-Dur BWV 1068 / Bearbeitung für Akkordeon und Streichquartett
Solist/Solistin: Martynas Levickis /Akkordeon
Ausführende: Raven String Quartet
Länge: 03:15 min
Label: Decca/Universal 4785651
Urheber/Urheberin: Traditional
Urheber/Urheberin: Slowenien
Titel: Gor cez izaro
Ausführende: Wiener Tschuschenkapelle /Gesang m.Begl.
Ausführender/Ausführende: Slavko Ninic /Gesang, Gitarre
Ausführender/Ausführende: Hidan Mamudov /Klarinette
Länge: 03:05 min
Label: Extraplatte EX 5052
Komponist/Komponistin: Martin Lubenov
Titel: Latino Tschuch/instr.(Ausschnitt)
Ausführende: Wiener Tschuschenkapelle /Instrumental
Ausführender/Ausführende: Slavko Ninic /Gitarre, Prim, Brac
Ausführender/Ausführende: Martin Lubenov /Akkordeon
Ausführender/Ausführende: Jovan Torbica /Kontrabaß
Ausführender/Ausführende: Maria Petrova /Percussion
Ausführender/Ausführende: Hidan Mamudov /Klarinette
Länge: 03:36 min
Label: Extraplatte EX 5052
Komponist/Komponistin: Antonio "Tony" Murena
Titel: Indifference
Ausführende: DIKNU SCHNEEBERGER TRIO
Ausführender/Ausführende: Diknu Schneeberger /guitar
Ausführender/Ausführende: Martin Spitzer /guitar
Ausführender/Ausführende: Joschi Schneeberger /bass
Länge: 01:50 min
Label: CIPA 30332
