9 x Österreich

"Betrunken sein"

Gerhard Sulz

Diverse Umschreibungen im NÖ Dialekt

Einen ausgefasst haben Angeschlagen sein Sich zuschütten Anrinnen lassen angestreut sein Anbibberlt sein Benebelt sein Bladlwaach sein Zu viel derwischt haben Einen Dampf (a Dampfö) haben Einen Rausch haben Einen Stich haben Einen Blederer haben Einen Schwomma haben Einen Schwips (Damenschwips) haben Einen in der Krone haben Einen Tampas haben Einen Surrer haben Einen Feil haben Einen Schleuderer haben Einen Schwü haben Einen sitzen haben Einen picken haben Einen hocken haben Sich einen angezüchtet haben Angebledert sein Eine Fettn, Restfettn haben Fett wie a Häusltschik Tutti completti sein (voll) zua sein Bummzua sein Angesoffen sein Wie ein Radi angesoffen Der is angschwaschelt Der is randvoll Er ist anbirschtlt Er is angesäuselt Er is zuagschütt Er is ontschechert Der is ja schon gaunz steif Der is steif (steifer Blick) Fett wie ein Radierer Blunzenfett sein Angefüllt sein abgefüllt sein angekübelt sein Angestochen sein versumpft...

Schmankerln und Kulinarisches Niederösterreich 10. August 2022

"ferd" und "Auniwant"

ferd_auniwant

Im Mostviertel heißt es manchmal noch "ferd" für voriges Jahr. Und der Auniwant ist der Anger.: De Leit gengan am Auniwant do owi wo ferd s´Kraut g´standen is. Die Leute gehen den Anger hinunter/wo voriges Jahr das Kraut gestanden is. Josef Tatzberger, Verfasser des Mostviertler Dialektlexikons: https://www.mostwiki.at/dialekt

Mensch, Tier und Alltag Niederösterreich 20. November 2020

Au weh!

Herbert Fidesser

Weinviertler Ui-Mundart: D' kloa Rosi wü im Gort'n a Ros'n procka - a rosane Ros'n, a scheene. Do sticht s'a si on an saubled'n Doon agrat in ihr'n Dama eene. Si reert no da Muida, „Au weh! Do schau her! Mee Finga is gonz volla Bluit! “ D'Muida muiss s' trest'n: „'s is jo net so schlimm.“ Und blos'n, dass's weh nimma tuit. „Und Kind, wirst scho seg'n: Bis dass d' heirat'st, bis donn is ois wieda guit!“ Do fongt de kloa Rosi erscht recht o ins Plaz'n: "Und wonn… und wonn… und wonn… wonn mi koana mog, wos is donn?"

Fluchen und Reden Niederösterreich 8. Dezember 2021

Beispiele in österreichischer Mundart

Viktoria W.

Schmankerln und Kulinarisches": Köch, Kohl, Heit gibt's wieda an Köch z'Mittag. "Natur und Landwirtschaft": Bougerl, Tannenzapfen, Im Herbst lieg’n vü Bougerl umadum. "Fluchen und Reden": raunzen/Rauzerei, jammern, Warum duast scho wieda rauzen.

Schmankerln und Kulinarisches Niederösterreich 15. Juni 2021

Blehu

Oliver Gründonner

Blehu = bleder Hund = blöder Hund

Meine Großmutter hat manchmal das Schimpfwort Blehu ausgesprochen. Ich muss aber gestehen, dass ich sie nie gefragt habe was es bedeutet. Da meine Großmutter voriges Jahr verstorben ist, kann ich sie auch nicht mehr fragen. Aber ich vermute, dass es bleder Hund = blöder Hund bedeutet. Vielleicht dies noch zu meiner Großmutter: Geboren 1924 in der damaligen Tschechoslowakei, kam sie als Kind (mit ca. 5 oder 10 Jahren), mit ihren Eltern, nach Österreich. Zuerst nach Wien, dann ziemlich bald (innerhalb von 1 Jahr), nach Niederösterreich in die Gemeinde Mauerbach. In welcher Sie bis zu ihrem Lebensende lebte.

Niederösterreich 13. November 2020

Da Bui (Weinviertler Ui-Mundart)

Herbert Fidesser

Das typische ui statt u wird nur mehr von den Älteren (teilweise) aktiv gesprochen. Die Jüngern kennen's kau mehr. Hier eine Erinnerung: „Fir D'Hos'n hoi Ruim!“ Schofft da Voda in Buim. „Jo“ murrt der gmuri. Wos bringt er? Bramburi! „Fir d'Kiah bring a Fuida!“ Schreit späta d'Muida. Und wos tuit donn er? Zaht an Howan daher! „Le' o' deene Schui', geh' möcha de Kui!“ Wos mocht a, da Bui? Setzt si zum Ochs'n dazui! Eeteut da Hias'l seen Bruida: „Fadln ausmist'n, du Luida!“ Stott'n Mist schmeisst da Bui d'Fadln in d'Grui.

Fluchen und Reden Niederösterreich 16. Oktober 2021

Das Pletky-Lexikon

???

Eine Sammlung von Hohenauer Ausdrücken aus dem Slowakischen und Tschechischen von beiky bis zerenko Für weitere Infos stehen Ihnen sicher die Mitarbeiter des museum hohenau an der march, Hauptstraße 12, 2273 Hohenau an der March zur verfügung

Das Pletky-Lexikon. Bei pletky handelt es sich um einers der beliebtesten Wörter mit der Wortbedeutung G'schichtl.

Fluchen und Reden Niederösterreich 23. August 2022

Die Donau als Sprachgrenze im Bezirk Krems-Land

Franz Dorn

An der Aussprache von (z.B.) "84" erkennt man die Herkunft einer Person. Rund um Langenlois heißt es "Vieraochzg", südlich der Donau "Vieradochzg", wobei das "d" deutlich zu hören ist.

Mensch, Tier und Alltag Niederösterreich 19. März 2021

Erinnerungen an Ausdrücke im Waldviertel

Edith Hahn

Ab 1950 verbrachte Edith Hahn die Ferien in Griesbach (Marktgemeinde Karlstein an der Thaya) im Waldviertel. Sie erinnert sich noch gut an damals übliche Tätigkeiten und mundartliche Ausdrücke.

Die Erinnerungen an diese Zeit und den Dialekt hat sie in der Zeitschrift "Das Waldviertel 4/2020" veröffentlicht: https://jessasnablog.files.wordpress.com/2020/12/daswaldviertel_4-2020_hahn.pdf

Mensch, Tier und Alltag Niederösterreich 6. Jänner 2021

Erna am Bauernhof in Plaika (Petzenkirchen)

Luis Stabauer

Auszug aus dem Roman "Atterwellen". Die Protagonistin Erna ist mit 26 (1947) von Niederösterreich an den Attersee gezogen, hat sich nach langer Zeit aus dieser Ehe befreit. Zum 80. Geburtstag (2001) schenken ihr die Kinder eine Fahrt an ihren Geburtsbauernhof in Plaika (Petzenkrichen). Der Beitrag könnte ich in einem Kurzhörspiel in Rollen gelesen werden. Die gute Qualität der Aufnahme war zu groß, sie kann aber jederzeit geschickt werden. Für "Akustische Bodenproben" könnten auch einige von Ernas Tagebucheinträge, ab 1946, gelesen werden. Luis Stabauer (Autor von "Atterwellen")

Niederösterreich 12. November 2020