Spenodl

Tippelreiter Christine

Hochdeutsch: Stecknadel

Maoeel= Mond

weiterlesen

Natur und Landwirtschaft Niederösterreich 28. Februar 2022

Beispiele in österreichischer Mundart

Viktoria W.

Schmankerln und Kulinarisches": Köch, Kohl, Heit gibt's wieda an Köch z'Mittag. "Natur und Landwirtschaft": Bougerl, Tannenzapfen, Im Herbst lieg’n vü Bougerl umadum. "Fluchen und Reden": raunzen/Rauzerei, jammern, Warum duast scho wieda rauzen.

weiterlesen

Natur und Landwirtschaft Niederösterreich 15. Juni 2021

Waldrebe, Löwenzahn und Biene

Waltraud Schmid

3 begriffe, die in meinem Heimatort Emmersdorf an der Donau in der Wachau meine Eltern immer noch verwenden. Beide werden heuer 89 Jahre alt.

für die Waldrebe sagt mein Vater "ülochan", jene lianenartigen Reben, die in verwilderten Waldstücken häufig zu finden sind und die seildick werden können. für das "Hasenfutter" wird der beliebte Löwenzahn mit "mordoschn" übersetzt. Ein Begriff, der mich in meiner Kindheit ganz selbstverständlich begleitet hat, weil ich selber Hasen gehalten habe. "So schene Mordoschn! war ein oft gehörter Ausruf Die Bienen oder die Biene nennt mein Vater "de Bei nl" oder "des Bei nl" Bei nl hittn ist das Bienenhaus, wo die Stöcke aufgestellt sind. in dieser Art gibt es viele ähnliche Begriffe, wie zb, das "Hei (n)l" und das Verb dazu "hei (n)ln" eine kleine Haue oder Harke für den Garten. Hei (n)ln konnte ich lange nicht in das Hochdeutsche übersetzen, weil ich dafür keinen passenden Begriff fand!!

weiterlesen

Natur und Landwirtschaft Niederösterreich 2. Jänner 2021

Weinsberger Wald

Ludwig

Umgebung Tanner Moor, Neustift ,Unterweissenbach Arbesbach, Leopoldstein ( OÖ, NÖ)

Ausdrücke meiner Großmutter: Der Schaum auf moorentwässernden Bächen = foam, ein netter Mensch ist haundsam, Sauerteig ist urey, Anis = Aneis, Kümmel =Kim Fenchel= Fenigl , eingerextes Schweinefleisch ist a greans Fleisch, Getreide speziell Roggen = troad, Vogelbeeren sind feibean , Blaubeeren sind Heidelbeeren, Kraunkn Preiselbeeren. Der Hühnerhabicht heißt Heanageia

weiterlesen

Natur und Landwirtschaft Niederösterreich 8. Dezember 2020

jenseitig

DorisZ

Nahe St. Pölten gibts die Ortsangaben herentn (hier herüben) und drentn (dort drüben) oder entn (weiter drüben – auch "jenseits von").

Interessant ist der Vergleich zum Hochdeutschen: das Jenseitige wird hier zum Ent(er)ischen, das befremdlich und nicht ganz geheuer ist.

weiterlesen

Natur und Landwirtschaft Niederösterreich 3. Dezember 2020

Landwirtschaft

Franz Josef Weißenböck

Sengst und Donglgoaß

weiterlesen

Natur und Landwirtschaft Niederösterreich 24. November 2020

Landwirtschaft

Franz Josef Weißenböck

Feilatz und Schoibass / Begriffe aus dem südlichen Niederösterreich

weiterlesen

Natur und Landwirtschaft Niederösterreich 24. November 2020

Landwirtschaft

Franz Josef Weißenböck

Beevegl nannte man die Bienen(vögel) früher im südlichen Niederösterreich (den Begriff kennt man auch zB im Innviertel). Und die Imker waren ihre "Väter"...

weiterlesen

Natur und Landwirtschaft Niederösterreich 24. November 2020

Landwirtschaft

herrgott danken

Der Holzarbeiter Poldl Bugl über den Brauch, nach getaner Arbeit im Wald mit "Gott sei Lob und Dank" den Feierabend zu beginnen.

weiterlesen

Natur und Landwirtschaft Niederösterreich 19. November 2020